【先日話題(?)となった髪卡の総選挙意気込み演説会ですが、早速SNH48 Anriさんが字幕付きの動画を提供してくれました。ただしそれ以外に当日の百度人気投票も一位となった髪卡は5個質問に対して答えました、その内容もあまりにも面白くて、スピーチの内容と一緒に訳します(いつも通りにめちゃくちゃな日本語でお許してください)】
【まずはいくつのリングを貼り付けさせていただきます】
【1、総選挙政見放送:
当サイト 、
分室さんが作った字幕付き動画 】
【2、演説会:
SNH48 Anriさんが作った字幕付き動画 bilibiliのフルバジョーン 】
【今筆者は頑張ってフルバジョーンの動画を入手するところです、しばらくbilibiliで辛抱してください(いつなになるかわかりません(なんという無責任な発言だ!!!))】
【*7月2日付:追記、字幕なしー演説会スピーチ+人気一位質問回答動画追加!(有言実行な筆者に拍手ww)】
VIDEO 訳文:
【政見放送を流れ】
ワオ、これは再びに見てもやはり羞恥でやまない総選挙政見放送ですね。
あの やっと今日という私の意気込み演説会の日がきました、この演説会を始める前にですね私は簡単なふたことを話したいと思います、ふたこと。うん、寒いのは分かっています、でも私今非常にストレインス(*緊張)、伝わっているかな?
うん〜はい、それでは今回の演説会にまずみんなにお礼を言わなければいけません、そうです、去年の総選挙で私にたくさんの票を入れてくれたおかげで6位になりました、本当に一度も考えた事もない順位でした。我々の総選挙は実は結構面倒な事でもあって、AKBさんのように三ヶ月でもう終わったではなく、それは前後似あわせた時間ね、我々は基本的にやると半年はかかってしまう、前後の宣伝の時間も含めて、まるで日中戦争が8年もかかったようなシーソーゲームです。毎回総選挙はスタートの時はとても緊張して、って日付を見たらまだ年始じゃん、まだまだ6ヶ月、いや七ヶ月もあるのに、でも気持ちはもうすでに緊張し始めた、わかります?そう、あんたらきっとわかると思います、なぜならその頃からあんたたちの腎臓もう燃え上がってきましたから。だから本当に、総選挙は我々SNH48のメンバーにとって1年中最も重要なイベントです。しかしこんなに重要な第一回目の総選挙、最も重要な第一回目に、私まさか第6位という順位をいただきました、うん正直いうと入団できた事自体が奇跡な人から、そうだ、入れる事自体もうすでに奇跡なのにまさかこんなに高い成績を取れたなんて、本当に嬉しいです。第6位は私の名前と聞いた時、本当に今すぐ死んでも構わないです。だから本当にとてもとても嬉しいです、みんなさんありがとうございます、当時その注目を私のような希望もない人間に浴びて、本当にありがとう〔*ドン〕ありがとう(笑)ありがとう。
そしてあれから、なんだっけ、第6位になってから、昔公演立ち位置もない仕事もない一人からたくさんの仕事が来るようになりました、そして立ち位置も光栄なだい12番をいただけました。12という数字はどんな意味を込めたでしょうか!12星座、オリュンポス十二神、これは神聖な数字、私は12という私の最初立ち位置を一生忘れません、これからたとえセンターになってもこの位置を忘れる事はありません!そして私はたくさんたくさんの仕事に参加しました、例えば、私の大好きなソニーのイメージキャラクターになりました。そうだ、私は本当にソニー大好きです、ソニー大法最高!それに雑誌も撮られた、ファッション番組
(*マフラーのおしゃれな巻き方を教えるショートコーナーに出演した) ファッション雑誌など。昔顔写真が雑誌に刷られる事が非常に嬉しい事だと思っています、で私がやりました!あのね話を聞いて(*なんて急に声のドンを下げる?ww)ファッション雑誌のバックにゲイが多いの!本当に多い、そうそう、その〜うん。私ね人生初ねあのハイヒールを履いて真面目に歩いたら、そしてあそこにいた男が声かけてきた。「あんたのハイヒールでの歩き方が変のよ」。そのあと自ら私の目の前にハイヒールの正しい歩き方を見せてくれました。「こう歩くのよ」。それね当時本当に女として屈辱だなと思いました。でも、でも最後出来上がった作品を見たらとても綺麗で、だから雑誌撮影に参加できて本当に嬉しいです。できた物をお父さんお母さんに送って見せたの、二人とも「こんな可愛い瞬間の娘を見た事もない」って言いました!だから本当に嬉しい。実際に自分でも見分けられないほど編集されただけどね。でもやはり嬉しいです!雑誌撮影という機会(を得られて)本当にとても嬉しいです。だからあの、何回も申し上げましたが、でもやはりとてもとてもみんなさんに感謝しています。、本当にありがとうございました!うん、そして、あの一つちょっと謝らなければいけない事があります。それはこの間私の情緒があんまり安定していませんでした、だからあのガラスなハートのような状況もあって、あるいは比較的に弱い時期もありました、あの頃本当にご心配をかけました。えー 申し訳ありませんでした。これからは一人強いアイドルとしていたい、何も怖がらずにがむしゃら前へ突っ走っていく。あの嫌がらせ様な発言はなるべく無視します、優秀な人間になるには強いハートは必須条件ですから、だから頑張ります。
そして続いては私の総選挙目標についてお話したいと思います。私今年の総選挙の目標は、第〜四位以上!第四位以上。正直な話、今年総選挙が始まる前に私は抗拒していたんです。それは去年あんないい成績をいただけたのは運という要素があると思っていて、だから私は本当に自信がないです。また今年は選抜に入れるだけでもう万万歳だと思っていたのです。でも実際にあの握手会のときみんなから暖かい応援をいただいた事から、またみんなさんが微博に書いたコメントや、他の様々な形での励ましを見て、えー、もし自分が強くならないとファンのみんなさんも私についてこうと思わなくなると分かった、私は去年よりももっと進歩したい、でも王座を狙うという不現実な事も考えられない
(*「觊觎」というのは実現できない事を希望する的な意味) 、だから今年の目標は去年よりさらに高い第5位以上の第四位となる、四位以上なら高ければ高いほどいいです!あの、こう言っていいよね!(*ファン:いいよ! 俺:いいとも!)ありがとうございます!うん、そしてみんなに一つ安心してほしい事があります。それは前よりもはるかに高いところに達していたが、且つこれからもまだまだ上に行けるように努めていきたいと思っていますが、でも実は一度も私の初心を忘れた事がありませんでした。これは私が初めて劇場に来て、チームSIIの公演を見学しに来た時、そして立ちエリアにいた一人のファンが人に頼んで上に座っていた私のところに渡してきた物です。使ったのは新入生寄語のチラシ、そしてその下に一つすごく醜い私の似顔絵を臨時的に書かれていた物のままで渡してきただけど。でもこれは私がファンからもらった初めてのプレゼント、忘れた事がありません。そしてこれは私が初めて外での営業に参加した時出迎えに来ていたファンからもらった飴ちゃん、中の飴は食べちゃったが、でもこのケースはきちんと保存している、これは初めての外仕事に出迎えに来てくれたファンからの初めてのプレゼントです。そして、これは私の第一回生誕祭とも言えない、あの18歳誕生日の時に中間の三曲と一つユニット曲を踊らせてもらった、あの時生誕祭でもないのにみんなが私にために誕生日ケーキを用意してくれて、だからその上に刺さっていたロウソクを大事に取っていた。これらの物私はずっと大事に保管している、最初からは誰が私を支えてきたのがずっと忘れないように。だからみんな安心してください私は初心を忘れたりなんかしません。
そして、この間地元西安に帰って、病気検査しに行った時、西安の友達もいつものように迎えてきて応援しているよと、だから私はきちんと努力しないと、彼らのために、ここに支えてくれているあなたたちと私の両親のためにも、私は頑張ります。いつか西安でのコンサートを行う事が実現できたらな。我々西安はただいま開発中だから、西安は古代から13朝の都である、今はあの曲江新区とあの西咸新区、全部あの開発中です、また兵馬俑とあの華清池にも来客がますます多くなってきて、世界第八大奇跡とも言われている。だから我が大西安にももっと注目してお願いします。そしてですね、一人アイドルとして、みんなに正のパワーを注入しないといけないでしょうね、だからもし目標を達成できなかったらどうするかなど言いません、もし今回私は四位またはそれ以上の成績を達成できたら、私は三つの事をします。第一、スッピンで公演する。そう、bbクリームも塗らない、パウダーもつけない、まゆげもブラシで整わないアイラインも書かないで公演に出ます。どうだ、あなたたちに私の真の肌色をみせします。第二、あの人民のために尽くすというわけで、カフェでメイド服をきて1日バイトします。そうだ、あの客が入ったら必ず「おかえりなさいませご主人様」というような感じです。あと三つ目だと、えー、この三つ目は正直まだ思いつきません、だから、もしみんなさんからリクエストがあれば是非新浪微博で私に言ってください、そして私はその中に10個提案を選んで投票を行います、最後にみんなが選び出した事は私の三つ目やる事となります。もちろん水着で公演するなんては止めましょう、見るものもないし。また風紀を乱してしまうし、風評も悪くなるので。えーそしてそろそろ最後になって一つ小さいなパフォーマンスを披露したいと思います。これは私が選抜には入れなかったためとても残念な思いを思った曲です、私は私なりでこの曲をみんなに表現したいと思います、それではミュージックスタート!
【ショー】
すみません、すみません、あの
すみませんあの緊張のせいで、第一パートのサビの所に振りを忘れました。そしてご飯を食べてくるべきでした、だから今、ちょっと、虚しい、そう、虚しい。
(*「虚」は陝西方言、体力が尽きた状態を表す表現、「体が虚しい」的な意味) でも本当にあの、私が伝えたいのは総選挙へきちんと努力したいという気持ちです。本当に、今日ありがとうございました、私の演説会に来てくれて。そして最後やはり謝りたいです、あの間違った所があって、本当にさっきのパフォーマンスに間違った所にどうも打ち師のみんなお許してください、この劇場にヲタ藝を得意とした方がたくさんおられると思います。それでは、ありがとうございました。
【合間後、当日人気一位質問回答コーナー】
これら変な質問はなんなんだよ、
あの第一問、IDは*****、卡宝宝(*卡ちゃん的な意味)人気一位おめでとう、この線香みたいに丸く曲がっている(
*曲がっているというのは同性愛者のことを指している、英語のbentから来た。チームNIIのメンバーはよくお互いに同性愛者だろうと冗談し合っていたぐらい仲良いです) チームのなかにいる、いつまでファーストキスはちゃんと守れられるのか?
そうりゃずっと守り続けるよ、もしいつか無くしたら、それはもう結婚した訳だ、結婚というのは卒業だよ、だからずっと守り続けなきゃ、私は純情主義だから。
そして第2問、IDは******、卡宝宝人気一位おめでとう、泳げますか、できなくてもプールにいけますか?
私は三年間をかけて泳ぎを学んだことがありますが、身に付けなかった、でもこれは逆にいい方法かもしれません、それはプールのコーチみんなかわいい女の子ですから、もし私が溺水したら、助けに来てもらえるから。
そして、次の問題。髪卡卡人気一位おめでとう、長沙コンサートの後にカメラに向かってかわい振った時中継が途切れた、本当残念、もう一回カメラに向かったかわい振ってもらっていいですか?
かわい振る?そうだそこのあなた、私の目を見たのか?
あ〜そして第4問、あの、この問題、今の質問なんてますますおかしくなっていきたんだよ。これ、髪卡人気一位おめでとう、おっ、ID は髪卡のために婷婷を産む、あららなにこのID、髪卡人気一位おめでとう、私は頑張った。髪卡は漢服を好きですか?漢服を着て写真撮りたいですか?
うん、漢服だったら、私より、やはり徐子軒くんの方が似合うでしょう、あのチームSIIの徐子軒くん、でも彼女と一緒に写真撮りたい、だも私は姫さんの洋服を着ている、彼女は漢服を着るって感じ。
えー、ラスト問題、IDは*******、髪卡髪卡人気一位おめでとう、今日の李藝彤コール好きですか?
好き !!!!!
それでは、みんなさんお疲れ様でした、早く帰ってね、ありがとうございまーす。
スポンサーサイト